大师从弘始三年入关到弘始十一年圆寂只有短短八年的时间。但这八年的时间却成果丰硕,翻译的经论就有九十八部,一共是整整四百二十一卷。
姚兴护持佛法当时可以说是举全国之力来帮助鸠摩罗什大师翻译佛经。三千人的译场中,有宣梵本的、有定字义的、有润文的、有校正的。他们经过很多道流程和把关才能出一个经本,再报请皇帝批准流传。这个过程可以说是非常慎重和严谨。
在这其中就有僧法师。据《高僧传》记载,僧法师出身贵族,博通经论。姚兴看中他的才华,就令他做僧主。僧法师讲究戒律,非常严肃,我们所熟知的佛驮跋陀罗尊者(与东林寺很有因缘)被摈时的羯磨法就是他主持的。
僧睿法师(在我们东林寺白莲社十八高贤里也有他的名字)更是博通经论,对《中论》《般若》都有着深刻的把握。僧睿法师当时是做译经的笔受,协助鸠摩罗什大师翻译《法华经》,贡献很大。
当时《法华经》虽然已经翻译过好几次了,但是鸠摩罗什大师看到原来的翻译有很多错谬,就决定重新翻译。在重译时经常是鸠摩罗什大师拿着梵本,姚兴拿着原来旧的译本对照着比对,这些义学沙门就来证义和语言上的润色。
当他们翻译到《正法华经授决品》时,原来的本子上写着天见人,人见天,竺法护译为:人见到天,天也见到人。鸠摩罗什大师翻译到这里就皱起了眉头说:这句话有点过于朴实了。僧睿在旁边就建议说是不是可以翻译成人天交接,两得相见呢?相形之下,人见天,天见人,就显得没有味道了。
僧睿法师之所以能成为东林莲社的十八高贤之一是有原因的。他不仅教理非常通达,还对净土法门一往情深。他从小发愿求生西方净土,临终时是面西合掌念佛往生的。
《南山感通录》又叫《道宣律师感通录》。道宣律师持戒精严,感得天人来护持、护法。这部《感通录》里,收录了道宣律师与王璠、陆玄畅、费氏等天人的对话。
这个《感通录》很有意思。可以说这本书其实就是我们这个地球上唐代时的一位沙门与天人的对话。比如道宣律师问费氏:鸠摩罗什大师翻译的经典为什么至今被人受持读诵,非常盛行,而且越来越盛行?
《法华经显应录》引《南山感通传》中费氏回答说:什公聪明,善解大乘,彼自七佛以来传译,得法王之遗寄也。什公聪明,善解大乘,说鸠摩罗什深刻把握大乘佛法的精髓,而且参与译经的人员都是一代之宝,所以他翻译的佛经可以被评价为绝后光前。
鸠摩罗什大师的翻译为意译,以悟达为先。他先悟,以佛的法义为先,再转为当时国人能习惯的表现方式来翻译。他所译的经典得佛遗寄之意,能够到佛说法的本来义味。
他不仅是释迦牟尼佛一尊佛以来的译经师,更是过去七佛以来的译经师。过去七佛是指庄严劫的后三尊佛:毗婆尸佛、毗舍浮佛、尸弃佛;贤劫的前四尊佛拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛。
七佛降诞在南阎浮提,都是在西天竺,就在古印度迦毗罗卫国。所以,迦毗罗卫国才叫中国世界的中心,一四天下的中心。
七佛灭度之后,在他们的正法时期或者在像法时期,他们的梵典必定会传到震旦国。震旦国也是很了不起的国家,文化也是源远流长。
释迦牟尼佛的教法,通常说是佛灭度千年以后,到了东汉明帝年间才传过来。从历史记载来看在殷商时期就有佛法了,在周朝周昭王、周章公这个时代也有佛法和佛塔。为什么会出现这种现象呢?因为释迦化身无数,所以随人所感,前后不定,或在殷末,或在鲁庄。
《道宣律师感应录》里面谈到周穆王的时候建佛塔以及建佛像的过程,那就不是汉明帝时候的事情。所以,佛法在中土的流传,也是不可思议的。
所以历代都有译经师把梵文译成华文。像从汉明帝以来,来自天竺和西域的三藏法师都是以翻译经典开始传播佛法的。
在这个《感通录》里还有一个问答,道宣律师问:世间人常常议论鸠摩罗什大师的戒律清不清净。这就是为什么鸠摩罗什大师的母亲对他说:你到震旦国,对自己不利。
在吕光占领龟兹国的时候,就用尽手段逼着鸠摩罗什大师跟龟兹国王的女儿在一起;到了姚秦,姚兴又逼他生后代你智慧太高了,得有后代来遗传。不让鸠摩罗什大师住僧房,让他住在逍遥园。这好像是一个污点,其实鸠摩罗什大师都是被逼的。
他每次讲经论的时候,必先要说一句话一个比喻:如臭泥中生莲华,但采莲华,勿取臭泥。
费氏天人说:不须相评,非悠悠者所议。说这个事情不是一般人所能评议的。罗什师今位阶三贤,所在通化,就是位证三贤,是三贤位的菩萨!圆教三贤位,那是十住、十行、十回向的菩萨,是菩萨摩诃萨。
三贤位就是阿鞞跋致菩萨,智慧广大,可以游戏神通,有种种善巧方便。鸠摩罗什大师为了弘扬佛法,忍辱负重,哪是要去破戒呢?
为了阻断这些不正确的想法,有一天在过斋的时候,鸠摩罗什大师在每位比丘面前摆了针,叫他们把针吃下去。可是谁敢吞针呢?自然是没一个敢吃的。
鸠摩罗什大师就叫下面人把所有的针全都收上来,那是一大把,当着众人的面吞下去。这样一来下面人再不敢说要跟鸠摩罗什大师一样。大师此举意味着你如果能够像我一样敢吞针,就可以跟我一样;你若吞不了针,就不能一样。
想想鸠摩罗什大师作为三贤位菩萨是真实不虚的,我们不能用一般人的价值标准去判断他,因为这哪是我们所能够随便评价的呢?
鸠摩罗什大师临终的时候曾发愿:我所翻译的经典流传后世,弘通永远,今在众人面前发诚实誓,若我所翻译的经典没有错谬的话当使焚身之后,舌不燋烂。
所以,鸠摩罗什大师能够到中国震旦国来传扬大乘经典佛法,对我们的恩德重大。感恩这位菩萨!
第二十八课 译经与求法佛经的原本,是用印度的文字写的;所以佛教传到中国,第一件重要的事情,就是译经。从东汉明帝时,翻译《四十二章经 》开始;接着,如西晋时的竺法护
佛学启蒙时间:2024-03-29
祈求“生活安隐富贵 且不离菩提者”应常至心称念 “药师七佛”名号藥師琉璃光七佛本願功德經1、善名稱吉祥王如來第四大願。願我來世得菩提時。若有眾生。少乏衣食瓔珞臥具
念佛功德时间:2023-08-23
鸠摩罗什大师详传 鸠摩罗什(西元344~413年),龟兹国人(新疆疏勒),自幼聪敏,七岁跟随母亲一同出家,曾游学天竺诸国,遍访名师大德,深究妙义。他年少精进,又博闻强记
入门知识时间:2023-07-23
鸠摩罗什大师:七佛译经师 鸠摩罗什大师:七佛译经师鸠摩罗什大师法像鸠摩罗什(西元 344 ~ 413 年),龟兹国人(新疆疏勒),自幼聪敏,七岁跟随母亲一同出家,曾游学天竺诸国
入门知识时间:2023-07-23
药师琉璃光七佛如来坛城,是依据《药师琉璃光秘密修持仪轨》,由唐传药师法第十五代传承持有者龙图居士开显的现图曼荼罗。药师坛城是药师七佛海会佛菩萨聚集示现。修造唐本
坛城故事时间:2023-07-08
鸠摩罗什(344-413) 意译“童寿”。一译鸠摩罗什婆、鸠摩罗耆婆;略称罗什。十六国时后秦僧人、著名佛经翻译家、中国佛教四大译经家之一。龟兹(今新疆库车一带)人。
佛教典故时间:2023-07-04
祈竹仁波切 开示前言药师法门是一个在末法时期特别能为修持者带来无边利益的一个法门;文殊菩萨在二千多年前,为了末法时期的苦难众生之利益而向世尊本师释迦牟尼如来求请
念佛仪轨时间:2023-06-19
鸠摩罗什(344~413年),后秦的僧人、译经家,古西域龟兹人,最初研习小乘,后来改学大乘经论,译经重视文辞的流畅,易于理解而不失原意,译著历代流传最广,最受欢迎。真
初识佛法时间:2023-06-18
编者按:他曾深陷囚禁长达十几年,但依然忍辱负重,不卑不亢。他精通佛教义理,娴熟中、印两国语言文字,与南北朝时期的真谛法师、唐代的玄奘法师与不空法师并列为中国佛教
高僧大德时间:2023-06-18
讲《前行》的时候,也引用过此颂作为教证。这是佛经中的一个假设,不是真有这么一回事,主要是让我们明白人身难得,尤其是修持佛法的人身更难得。怎么样难得?假设整个三千
清净的本源时间:2022-11-17
玄奘法师俗姓陈。于公元六百年(隋文帝开皇二十年)生于河南偃师缑氏镇城外。十五岁出家。圆寂于公元六百六十四年(唐高宗麟德元年)。因他精通经、律、论三藏。故又名唐三
学佛入门时间:2022-09-08
鸠摩罗什寺他曾深陷囚禁长达十几年,但依然忍辱负重,不卑不亢。他精通佛教义理,娴熟中、印两国语言文字,与南北朝时期的真谛法师、唐代的玄奘法师与不空法师并列为中国佛
好好学佛时间:2022-07-24
南无多宝如来:除了脱离三恶道,可以使悭贪、吝啬的人不再吝啬。去除贫穷的果报。所以每次买东西去人家商店,就念南无多宝如来,希望他们可以发财赚钱呀。看到贫穷的人,帮
其他文章时间:2022-04-06
说起鸠摩罗什大师,那就很有故事了,故事很多,也很精彩。首先看鸠摩罗什,翻译成中文叫童寿,这是什么意思?是指他年纪很小时,就有很高深的道德智慧。童指年幼,寿指德高
大安法师时间:2021-03-21
慈恩寺中国佛教法相宗的祖庭,在陕西省西安市和平门外雁塔村,始建于隋开皇九年(589年),初名无漏寺,唐初荒废。贞观二十二年(648年)唐太子李治(唐高宗)给其母文德皇
其他文章时间:2021-03-16
鸠 摩 罗 什 大 师∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞鸠摩罗什圆寂后,在逍遥园火化。当飞灰烟灭,他的形骸已粉碎,只有舌头依然如生。这应验了他从前
其他文章时间:2021-03-14
问:若要测度自己的慧命有否成长,是否可以「本来是自己很讨厌的人,现在看到了会觉得喜欢」来做为评量的依据?证严法师答:慧命有无增长,要看是否做到「平等」。没有我特
汉传法师时间:2014-02-16
闽南网7月23日讯如果你跟安溪人说你要去湖头镇,那么你一定会被问到:有没有去泰山岩?乍一听泰山,你会以为是“一览众山小”的东岳泰山。其实在湖头,泰山岩的名气一点都
新闻资讯时间:2014-07-23
编者按:佛教典籍浩如烟海,仅以汉译佛典为例就有一千多部、五千多卷(后世大藏经中收入经论卷数更多),这些汉译佛典是古代无数高僧的心血结晶。参与佛典翻译的高僧中,有
新闻资讯时间:2014-09-05
哀鸾是佛国净土中一种能发出微妙柔软、和雅美声的圣鸟,所演唱的是清净法音。大师以哀鸾自况,其一生传译佛经,有流布法音之功。大师所布宏的,正是般若中观的甚深法音。古
汉传法师时间:2014-09-16
哀鸾是佛国净土中一种能发出微妙柔软、和雅美声的圣鸟,所演唱的是清净法音。大师以哀鸾自况,其一生传译佛经,有流布法音之功。大师所布宏的,正是般若中观的甚深法音。古
新闻资讯时间:2014-09-17
鸠摩罗什(西元344-413年),龟兹国人(新疆疏勒),自幼聪敏,七岁跟随母亲一同出家,曾游学天竺诸国,遍访名师大德,深究妙义。他年少精进,又博闻强记,于是备受瞩目和赞叹
藏传法师时间:2014-10-28
编者按:中国古代高僧辈出,有些高僧除了佛法造诣精深,而且精通汉文梵语,译出众多佛教经论,鸠摩罗什就是其中之一,并与真谛、玄奘、义净三位合称为四大译经家。明贤法师
汉传法师时间:2014-11-08
鸠摩罗什三藏法师像中国佛教史上四大译经家分别是鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空。四大译经家精通佛教义理,娴熟中、印两国语言文字,对中国佛教的发展做出了卓越贡献。鸠摩罗
其他文章时间:2016-05-31
人物简介:鸠摩罗什(344年—413年),东晋时后秦的高僧,中国历史上著名的佛经翻译家,博通大乘小乘。后秦弘始三年(401年)入长安,后与弟子译成《妙法莲华经》《佛说阿
汉传法师时间:2016-09-19
建议大家赶快去做放生这一易行且功德巨大,福报甚快的善事。一个人倘若真的想要求得福寿,一定要把善事做的既深又广。然而若想把善事做的既深又广,所有的善事中没有比放生
佛学入门时间:2017-06-03
净空法师:宇宙和生命!
佛学视频时间:2020-05-29
安宁疗护的佛教用语与模式释惠敏中华佛学学报第12期 (1999.7月出版 )页425~442 中华佛学研究所发行-------------------------------------------------------------------
超然法师时间:2020-06-25
问:不净观是对治什么烦恼?如何修?答:不净观是对治淫欲用的,这是一很明显的对治方法。可是我不知道大家怎么用?真的会用不净观的人,可以用得随手拈来都是材料。扫厕所
超然法师时间:2020-06-25
浅谈佛教的社会关怀智宗法师我今天谈佛教的社会关怀这个题目,我一开始想太难谈。因为从宏观来讲,佛教本身就是社会关怀如果不是处于对众生苦难的慈悲,佛教不会出现。相对
超然法师时间:2020-06-25
闲话“牛粪禅”智宗法师苏东坡与佛印禅师的笔墨官司,历来是后人们津津乐道的所谓禅机禅话。在这一点上,就连北大的于丹教授在电视上给全国老百姓汇报她的《论语》心得时,
超然法师时间:2020-06-25
认识佛菩萨——药师七佛药师山紫云居士摘要:药师七佛在佛经典上翻译有四种版本如附件一,这些经典大体都有写出七佛的愿力及七佛边缘化土的状态,本文此次是写出药师七佛以
更多文章时间:2020-09-05
七佛传法偈(二) 第二、 尸弃佛 传法偈曰: “起诸善法本是幻,造诸恶业亦是幻; 身如聚沫心如风,幻出无根无实性。” 大意是说:“众生所发起的一切善法,也就是一切美好和
超然法师时间:2020-09-19
七佛传法偈(三) 第三、 毗舍浮佛 传法偈曰: “假借四大以为身,心本无生因境有; 前境若无心亦无,罪福如幻起亦灭。” 大意是说:“法身本来是无身的,不妨暂时借用一下,
超然法师时间:2020-09-19
七佛传法偈(一) 据《祖堂集》所记载,过去出现在我们这个世界的,离我们最近的七尊佛陀和他们的传法偈如下: 第一、 毗婆尸佛 传法偈曰: “身从无相中受生,喻如幻出诸形
超然法师时间:2020-09-19
南無藥師如來(漢傳)南無法海雷音如來南無善名稱吉祥王如來南無寶月智嚴光音自在王如來南無無憂最勝吉祥如來南無金色寶光妙行成就如來南無法海勝慧遊戲神通如來有机会的话,
佛教图片时间:2014-10-26