扫码手机看

传承佛陀智慧，需要您的参与！

新闻资讯 2016-09-17

“八万四千•佛典传译”正式成立于2010年，是专业的非营利组织，以玄奘的精神，结合了全球僧俗的力量，致力将佛陀的所有教法翻译成现代语言，流通世间！

我们的两大目标为：翻译佛典及全球流通。

1）为什么必须现在翻译佛典？

（Photo by Utpala）

佛陀教授的84000法门能度脱众生离苦得乐、获得解脱。过去，因为有玄奘、毗卢遮那等大师们的远见，将大量的佛经进行翻译保存，让佛法得以流传弘扬。然而现今，由于古典佛教语言（如藏文、巴利文、梵文和古汉语等）知识的迅速式微，以及具格学者的人数锐减，使得这项文化遗产和隽永智慧的存续岌岌可危。截至2010年，仅有不到5%的藏文佛典被翻译成现代语言。

2）为什么选择线上出版？

(Photo by Sylvia Lee)

84000是一个翻译组织，也是一个线上出版室。将翻译成现代语言的佛典发布在网上，能让全球各地的人们无论是在世界上的任何一个地方，都能透过互联网在我们的线上阅览室阅读佛典，令佛陀言教广为流传。

传统上，有许多人常以助印佛经免费结缘的方式来积集功德、传播佛法，这当然是一个殊胜的善行，但是有数量上的局限，例如印制分送1,000本佛经予人，就造福这1,000个人；而84000有与助印经书相同的精神与发心，却完全不受任何限制，我们将佛典发布在线上，免费提供给全球所有有需要的人，线上阅览室存放所有翻译成现代语言的佛陀法教，无论是上线阅览、下载储存都非常容易，这样的方式既不限人数也不限数量，更是不分地区国界也完全不受时间限制，佛陀法教因此可流通传播的无限的宽广久远，参与供养的福德也因此而持续不断的累积，发心赞助者的善举得以发挥最大的效益。

我们的愿景

(Photo by Sylvia Lee)

百年愿景：致力将完整的《甘珠尔》与《丹珠尔》（又称《藏文大藏经》）翻译成现代语言，传承佛陀言教于世间流通。

25年目标：将完整的《甘珠尔》与部份相关《丹珠尔》翻译成英文，普及大众，广為流通。

10年目标：翻译并出版《甘珠尔》与《丹珠尔》的部分作品，并推出不同的平台，以方便读者使用。

5年目标：(已实现) 翻译并出版《甘珠尔》与《丹珠尔》中的具代表性经论，并为实现百年愿景筹划建立必要的基础架构与资源。

我们的工作范围

84000主要翻译的是《藏文大藏经》，亦称为《甘珠尔》与《丹珠尔》 ;巴利文与汉文藏经则不包括在我们工作的范围内。目前的工作重点是将《甘珠尔》与《丹珠尔》翻译成英文。未来若是资源具足，将考虑逐步再加入其它的现代语言。

整个翻译过程遵循专业的编译方针。翻译团队的译作必须针对一般读者、修行者，以及所有想从佛陀言教中寻求智慧的人们，同时也要为学者提供所需的详尽资料。每部经典文本内都含有简介、注释、书目、词汇表和其他参考资料。

经专家团队审阅之后，翻译作品会在线上阅览室公开发布，供免费阅读，阅览室采用先进的技术方便读者使用和导航。线上发布后，大众即可上网阅读，同时还可以参考其它完成的译作。如有足够资金赞助，未来也将提供可供印制的版本。

如需“八万四千•佛典传译”的详细介绍，敬请访问http://84000.co/ch。

欲了解已在线出版的佛经，敬请访问八万四千线上阅览室http://read.84000.co/ 。

关注微信公众号Translate84000获取最新动态

更新于：2016-09-17 22:47