扫码手机看

《密勒日巴尊者道歌》白话文---死亡之愿 太桥旦曾堪布恭译

藏传法师 2015-07-13

祈请师尊之法体！

加持穷儿得住于深山之地。

亲人不知我的快乐，

仇人不觉我的痛苦，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

朋友不知我的衰老，

妹妹不觉我的生病，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

人们不知我的死亡，

鸟鹫不觉我的腐尸，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

蚊蝇吸吮我的腐肉，

昆虫食用我的筋脉，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

洞外没有人的足迹，

洞内没有人的血迹，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

看到我尸没有人围绕，

听到我死没有人哭泣，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

我去何方没有人问，

我到何处没有人知，

若能死于崖洞此地的话，

我瑜伽行者感到心满意足。

无人山谷寂静的地方，

穷儿我所发的死亡之愿，

愿为众生而如实地示现，

若愿成熟的话感到心满意足。

我们看到密勒日巴尊者的《死愿道歌》时候，我相信每一个读者心中会得到无比的加持，既去除我们对于身体的执著，也减轻我们对于死亡的恐惧。同时自然而然会减少今生今世的欲望及希求。我觉得我们非常值得阅读密勒日巴尊者的道歌。虽然已有张澄基居士翻译的道歌，我这里不必要费力，但我发现近代多数佛弟子比较喜欢阅读白话文的佛书，所以为了近代的佛弟子们而依我的理解能力来直接从藏文翻译的。

虽然我的发心相对来说充分纯洁，但我的悟醒谈不上高，所以作为一个凡夫人，的确没有能力表达证悟者心中所流露的道歌的真正意义，再加上本人成长的文化环境不同，因此我的中文水准有限，如果译错的地方请各位多多指导！我希望对大家有所帮助，我所翻译的东西对读者若有帮助的话我会更加继续努力，对读者没有很大帮助的话我不必费力了。请大家阅读祖师大德们的教诫吧！我们共同努力把祖师大德们的教诫传播于全世界的每一个角落，让所有的众生能够获得祖师大德们的无比的加持且证得无上成就。

太桥旦曾向大家合掌。

更新于：2015-07-13 16:06